1
00:00:00,500 --> 00:00:02,460
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:02,502 --> 00:00:06,339
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,894
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,030
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,366
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,911
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,290
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
♪♪

29
00:01:16,117 --> 00:01:18,036
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,078 --> 00:01:21,539
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
- آزادی!

32
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
- مرگ بر شاه!

33
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
- آزادی!

34
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
- هورا!

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
- ما این شورشیان مزاحم را راندیم
داخل رودخانه

36
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
و نیروهایمان را به خانه ببریم
در زمان کریسمس

37
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
- افراد عادی بریتانیا!

38
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
آنها درست پشت سر من هستند!

39
00:01:36,387 --> 00:01:37,597
- می دوند؟

40
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
چرا می دوند؟

41
00:01:39,390 --> 00:01:42,352
- چون نمی توانند پرواز کنند.

42
00:01:42,435 --> 00:01:44,104
- هومف!

43
00:01:46,523 --> 00:01:49,651
♪♪

44
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
(مرغ ها در حال جیغ زدن)

45
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
- "9 ژوئیه 1776.

46
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
"عزیزترین مادر...

47
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
"از کجا شروع کنیم؟

48
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
من و جیمز هنری بوده‌ایم
اکنون یک هفته است در شهر نیویورک.

49
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
«ژنرال واشنگتن،
فرمانده ارتش آمریکا،

50
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
«مشغول استحکام بخشی بوده است
شهر و بندر،

51
00:02:15,635 --> 00:02:18,596
"و جای تعجب نیست، با ورود
از ناوگان بریتانیا

52
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
"چه منظره ای!

53
00:02:20,014 --> 00:02:21,891
«بعضی ها می گویند وجود دارد
دکل های زیادی

54
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
"که به نظر می رسد
مثل یک جنگل شناور

55
00:02:24,102 --> 00:02:27,480
"شما خیلی لطف کردید از خانم بپرسید.
رادکلیف به ما اقامتگاه بدهد.

56
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
آنها کاملاً آرام هستند."

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
- مرگ بر شاه!

58
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
- «متاسفم که نمی توانم بگویم
همینطور برای نیویورک

59
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
«از زمان خواندن
از اعلامیه استقلال

60
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
"در روز هفتم،

61
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
یک شهر بوده است
کاملا دیوانه شده است."

62
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
(نفس می زند)

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
(هیجان جمعیت)

64
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
- مرگ بر شاه!

65
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
آزادی!

66
00:02:47,208 --> 00:02:50,295
- هورا!

67
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
(تشویق جمعیت)

68
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
- هی، من می روم به آنها کمک کنم

69
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
مجسمه را پایین بکشید
پادشاه جورج سوم!

70
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
- هانری، اینجا بمون.

71
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
تو هیچی نیستی
اما آهنربایی برای دردسر

72
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
هرجا که می روی،
اتفاقات بد می افتد

73
00:03:02,599 --> 00:03:03,766
- نکن.

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,935
- فکر کنم بهتر باشه
به جیمز گوش کن

75
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
- شما دوتا فقط حسودید

76
00:03:07,937 --> 00:03:11,399
چون دارم
سرگرم کننده تر از شما!

77
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
- هورا!

78
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
- مرگ جورج!

79
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
(تشویق جمعیت)

80
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
- استقلال!

81
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
(تشویق ادامه دارد)

82
00:03:23,453 --> 00:03:26,789
- از چه خوب
مجسمه شکسته است؟

83
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
- شنیده ام دارند آن را می گیرند

84
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
به یک کارخانه گلوله توپ
در کانکتیکات

85
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
- و چرا آنها بروند
به این همه دردسر؟

86
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
- ژنرال واشنگتن
به کارکنان خود گفت

87
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
که او قصد بازگشت دارد
سرب در مجسمه

88
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
به سربازان انگلیسی
در اسرع وقت

89
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
- به نظر می رسد بسیار مغرور است.

90
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
ژنرال واشنگتن
فرمانده کل قوا بوده است

91
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
از ارتش قاره
یک سال کامل

92
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
و هنوز نبردی ندارد.

93
00:03:46,434 --> 00:03:50,188
- من فکر می کنم او نبرد خود را خواهد گرفت
به زودی - یک مورد بزرگ

94
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
♪♪

95
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
- ژنرال هاو،
تلسکوپ شما قربان

96
00:04:06,746 --> 00:04:09,457
- اونجا
آنجاست که ما ضربه می زنیم

97
00:04:09,540 --> 00:04:12,543
ژنرال واشنگتن و ارتشش

98
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
در ارتفاعات.

99
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
ما این شورشیان مزاحم را هدایت خواهیم کرد
داخل رودخانه

100
00:04:16,923 --> 00:04:20,426
و نیروهایمان را به خانه ببریم
در زمان کریسمس

101
00:04:22,553 --> 00:04:25,473
♪♪

102
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
- من فکر می کردم تو می شوی
غذا خوردن راحت تر اینجا

103
00:04:30,979 --> 00:04:34,983
امروزه،
خیابان ها خیلی ناامن هستند

104
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- (سرفه)

105
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
این یقه ناامن است.

106
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
(نفس می زند)
- من نمی دانم

107
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
جایی که همه
آن افراد مخوف

108
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
در خیابان
از آمده اند.

109
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
من هرگز آنها را ندیده ام
قبلا در این محله

110
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
- (خمیدن)

111
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
-شس!

112
00:04:50,081 --> 00:04:52,959
- اغتشاشگران خارج از شهر
حدس من خواهد بود

113
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
همانطور که آقای رادکلیف می گفت،

114
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
"این تجارت شورشی
به زودی از کنترل خارج خواهد شد."

115
00:04:58,798 --> 00:05:01,884
- متاسفم که نمیتونم ببینم
آقای رادکلیف این سفر.

116
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
مادرم
از داستان هایش لذت می برد.

117
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
- تو گفتی او در ...

118
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
اوه... اوه، کانادا؟

119
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
- بله.

120
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
دیدن برخی از سرزمین های چوبی

121
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
ما به خرید فکر می کنیم
در امتداد سنت لارنس

122
00:05:14,272 --> 00:05:19,027
خوب، من فقط خوشحالم
ناوگان بریتانیا وارد شده است.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,487
هر چه زودتر ژنرال هاو
اوضاع را درست می کند،

124
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
هرچه زودتر همه ما به دست بیاوریم

125
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
این تجارت احمقانه انقلاب
با

126
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
و به حالت عادی برگرد

127
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
- اوه پسر

128
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
(صدای زنگ ساعت)

129
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
- چرا اینا رو درست می کردی
چهره در خانم رادکلیف؟

130
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
-نتونستم تحمل کنم

131
00:05:38,004 --> 00:05:39,672
"دیدن به برخی از سرزمین های چوبی

132
00:05:39,714 --> 00:05:42,383
ما به خرید فکر می کنیم
در امتداد سنت لارنس."

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
- بس کن

134
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
بی ادب است.

135
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
- من لیستی از توری ها را دیدم

136
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
در ژنرال واشنگتن
مقر.

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
نام آقای رادکلیف روی آن بود.

138
00:05:49,932 --> 00:05:53,269
- منظورت این نیست که ارتش هست
دنبال شهروندان خصوصی؟

139
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
- نه، اما بعضی دیگر
شهروندان خصوصی ممکن است،

140
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
و من فکر می کنم آقای رادکلیف
و برخی از دوستانش

141
00:05:58,358 --> 00:06:00,610
فکر کرد که بهتر است ترک کند
تا زمانی که همه چیز از بین برود

142
00:06:00,693 --> 00:06:03,488
- من به چیزهایی فکر نمی کنم
خیلی زود منفجر خواهد شد

143
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
اگر هنری ما چیزی داشته باشد
برای انجام با آن

144
00:06:05,907 --> 00:06:09,369
♪♪

145
00:06:09,410 --> 00:06:12,205
- (نالیده)
هی مواظب باش

146
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
(هر دو می خندند)

147
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
- گاهی اوقات
فکر می کنم هانری معتقد است

148
00:06:16,751 --> 00:06:19,712
این همه فقط یک مهمانی بزرگ است
به نفع او

149
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
-اوه سارا حالا نگاه نکن

150
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
اما من فکر می کنم
کسی چشمش به شماست

151
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
- اوه، احمق نباش.

152
00:06:28,888 --> 00:06:32,058
♪♪

153
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
- خیلی شلوغه، نه؟

154
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
- بله، او فکر می کند
او یک روزنامه نگار است

155
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
-خانم اجازه بده
برای معرفی خودم

156
00:06:43,945 --> 00:06:47,490
من اودنی ولف-هاچینسون هستم
از میلفورد، کانکتیکات.

157
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
همرزمانم
و من رسیده ام

158
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
برای دفاع از این شهر
و خانم هایی مثل خودتان

159
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
از ظالم،
انگلیسی انتقام جویانه

160
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
- من خودم انگلیسی هستم قربان.

161
00:06:56,791 --> 00:07:00,044
آیا این باعث می شود من
ظالم و انتقام جو هم هست؟

162
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
- اوه...
من فقط اصطلاحات را تکرار می کردم

163
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
برخی از اعضای خشن ما
معمولا استفاده می کنند

164
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
رجوع به دشمن شود.

165
00:07:05,925 --> 00:07:08,719
چه ظالم باشند
و انتقام جو یا آقایان،

166
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
آنها سرباز هستند،

167
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
و من بازوی قوی خود را در اختیارم قرار می دهم
برای محافظت از شما

168
00:07:13,099 --> 00:07:16,018
♪♪

169
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
منو ببخش

170
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
تماس های وظیفه.

171
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
-باید شوخی کنی

172
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
مگه نگفت اسمش زشته؟

173
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
- اودنی بود و تو می دانی.

174
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
♪♪

175
00:07:40,084 --> 00:07:41,335
- اوه وای

176
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
- کجا میری؟

177
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
- با تو و سربازها،

178
00:07:44,338 --> 00:07:47,049
به بروکلین
برای تماشای نبرد

179
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
- سارا...

180
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
- من هم روزنامه نگارم.

181
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
- یادته؟
کنکورد؟

182
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
قولت به بن؟

183
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
(تقلید کردن)
"دکتر فرانکلین، من نمی گذارم
خودم بی جهت در خطر هستم.»

184
00:07:58,394 --> 00:08:01,481
- چه خبره
و نیاز شما به تقلید از مردم؟

185
00:08:03,357 --> 00:08:06,152
- باشه بذار بذارمش
از این طریق

186
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
نمیتونی بری

187
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
- تو مادر من نیستی.

188
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
- راست میگه
تو مادرش نیستی

189
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
- هومف!

190
00:08:13,493 --> 00:08:16,329
- نه، اما من مسئولم
به دکتر فرانکلین،

191
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
و او مسئول است
به مادرش

192
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
علاوه بر این، داستان خیلی بزرگی است

193
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
برای اینکه هر دوی ما باشیم
در یک مکان

194
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
یکی از ما باید گزارش بدهد
در مورد آنچه در شهر اتفاق می افتد

195
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
بیایید با آن روبرو شویم،
شما راحت تر هستید

196
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
با چای و دمنوش از من.

197
00:08:29,842 --> 00:08:34,680
- باید اعتراف کنم، جیمز،
گاهی اوقات حق با شماست

198
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
♪♪

199
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
- «ژنرال واشنگتن می فرستد
تقویت کننده های قلعه

200
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
"در ارتفاعات در بروکلین

201
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
"مقابله کردن
نیروی بزرگی از نیروهای انگلیسی

202
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
در حال حرکت به سمت لانگ آیلند."

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
بسیار خوب.

204
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
من دارم میرم
به مقر واشنگتن

205
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
- من چی؟
میتونم برم؟

206
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
- نه
- نه

207
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
- در مورد آن خواهیم دید.

208
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
سارا اون کیه
برایت دست تکان می دهد؟

209
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
- اوه، همین... هانری؟

210
00:09:04,585 --> 00:09:07,213
♪♪

211
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
(صدای زنگ)

212
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
♪♪

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
(پایه ها نزدیک می شوند)

214
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
- ژنرال پاتنام به من خبر می دهد

215
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
که انگلیسی ها به سمت بالا حرکت می کنند
جاده گوانوس

216
00:09:24,647 --> 00:09:27,775
و نیروهای هسیان بوده اند
در جاده Flatbush مشاهده شد،

217
00:09:27,858 --> 00:09:31,404
اما هنوز یک مقدار قابل توجه وجود دارد
شماره در کمپ در ساحل

218
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
من مجبور نیستم به شما بگویم چیست
اینجا در خطر است، آقایان.

219
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
همه چیز ارزش زندگی کردن را دارد

220
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
- هیچکدام از پسرهای من این کار را نمی کنند
ناامیدت کنم ژنرال

221
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
آنها کت قرمزها را می اندازند
به قایق هایشان برگردند

222
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
- ژنرال، اگر اجازه داشته باشم.

223
00:09:43,541 --> 00:09:46,085
این جاده جامائیکا به من مربوط می شود.

224
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
در حال حاضر بدون دفاع است

225
00:09:48,796 --> 00:09:52,675
- دشمن اینجاست
در مرداب گوانوس...

226
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
و آن است
جایی که من او را بزنم

227
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
(وزش باد)

228
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
♪♪

229
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
(ناهیدن اسب)

230
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
- (نالیده)

231
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
(وزش باد)

232
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
- لرد استرلینگ.

233
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
نمی دانم می توانم از شما بپرسم
چند سوال

234
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
- بله.

235
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
ژنرال واشنگتن
در مورد تو به من گفت

236
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
شاگرد فرانکلین

237
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
- اذیتت میکنه
که یک بخش خوب

238
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
از دشمن
از هسی ها تشکیل شده است؟

239
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
- خب پسرم
دشمن دشمن است،

240
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
چه آنها سربازان بریتانیایی باشند

241
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
یا مزدوران آلمانی اجیر شده
برای جنگ توسط انگلیسی ها

242
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
- اما دلیل دیگری نداشته باشم
اینجا بودن

243
00:10:43,100 --> 00:10:44,435
از جنگیدن برای پول...

244
00:10:44,477 --> 00:10:47,355
بدون دلیل، بدون کشور،
آزادی در خطر نیست...

245
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
درست به نظر نمی رسد

246
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
- فکر کنم پیدا کنی
آنها دارند

247
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
دلایل زیادی برای اینجا بودن
همانطور که ما انجام می دهیم.

248
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
حالا اگه ببخشید...

249
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
(ناهیدن اسب)

250
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
آقایان من دارم
یک ماموریت ویژه در ذهن

251
00:11:03,120 --> 00:11:06,666
من به داوطلب نیاز دارم

252
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
داوطلبان پولی

253
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
- من واردم!
- حتما!

254
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
- ماموریت چیه؟

255
00:11:12,421 --> 00:11:14,006
(سارا)
- به منظور رعایت انصاف،

256
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
فکر می کنم خوانندگان
از روزنامه دکتر فرانکلین

257
00:11:16,300 --> 00:11:19,220
باید افکار را درک کند
از وفاداران به پادشاه

258
00:11:19,303 --> 00:11:23,099
- این یک نقطه خطرناک است
چشم انداز این روزها

259
00:11:23,182 --> 00:11:25,476
- خب با این حال...

260
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
من به آنچه شما فکر می کنید علاقه مند هستم
در مورد انقلاب

261
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
من نام شما را از آن دور می کنم.

262
00:11:33,651 --> 00:11:38,197
- فکر می کنم خطرناک است،
ماجراجویی احمقانه

263
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
چرا می خواهند بجنگند
برای ایجاد کشور خود؟

264
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
- آنها انگلیس را احساس می کنند
با آنها بدرفتاری کرده است.

265
00:11:43,619 --> 00:11:47,206
- من این را خوانده ام
اعلامیه استقلال.

266
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
آیا ارزش رفتن به جنگ را دارد؟

267
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
چون پادشاه صدا زد
برای نهادهای قانونگذاری خود

268
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
برای ملاقات در مکان های ناراحت کننده؟

269
00:11:54,630 --> 00:11:56,674
- فقط همین
یکی از دلایل آنها

270
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
- و مردانی که آن را امضا کردند،

271
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
آنها چه می دانند
در مورد اداره کشور؟

272
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
این نیویورکی ها اینجا

273
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
فرانسیس لوئیس، فروشنده کلاه.

274
00:12:04,890 --> 00:12:08,811
لوئیس موریس،
یک کشاورز از بالا کشور

275
00:12:08,894 --> 00:12:12,231
ویلیام فلوید؟
من حتی در مورد او نشنیده ام.

276
00:12:12,273 --> 00:12:16,819
این فیلیپ لیوینگستون چنین است
ضربه ای تحمل ناپذیر،

277
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
آقای رادکلیف باید از او می پرسید
برای گذاشتن یک شام

278
00:12:19,572 --> 00:12:21,240
برای استاندار می دادیم.

279
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
- دکتر فرانکلین هم امضا کرد.

280
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
- بله... می دانم.

281
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
حتی باهوش ترین مردها

282
00:12:27,413 --> 00:12:29,790
کارهای احمقانه انجام بده
از زمان به زمان.

283
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
عزیزم تو خودت
انگلیسی متولد و پرورش یافته هستند.

284
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
تمام زندگی ما
به انگلیس گره خورده اند.

285
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
تجارت ما، فرهنگ ما،

286
00:12:37,673 --> 00:12:40,551
قوانین ما، دین ما،
آموزش و پرورش ما

287
00:12:40,593 --> 00:12:42,803
جوانان آمریکایی کجا می روند؟
دکتر شدن

288
00:12:42,887 --> 00:12:45,431
وکلا و روحانیون؟
انگلستان

289
00:12:45,514 --> 00:12:49,894
به چه زبانی
آیا مقاله خود را می نویسید؟

290
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
- انگلیسی

291
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
- دقیقا.

292
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
( شلیک توپ )
اوه من

293
00:12:57,234 --> 00:13:00,029
(شلیک توپ)

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
- شروع شد

295
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
- اوه عزیزم

296
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
خداوند همه ما را حفظ کند.

297
00:13:06,076 --> 00:13:08,996
♪♪

298
00:13:14,043 --> 00:13:18,964
(تیراندازی و فریاد
در فاصله)

299
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
- شبیه ژنرال سالیوان است
در مورد حمله درست بود

300
00:13:21,801 --> 00:13:23,969
خیلی همونجاست
توسط Gowanus Swamp.

301
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
- اوم، تعجب کردم.

302
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
چرا پول گرفتی
از لرد استرلینگ؟

303
00:13:27,223 --> 00:13:29,975
فکر می کردم هسیان ها تنها هستند
کسانی که برای پول می جنگند

304
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
ما برای یک هدف می جنگیم.

305
00:13:31,310 --> 00:13:34,897
- جیمز، من به هدف ما ایمان دارم
به اندازه مرد بعدی،

306
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
اما من پولی دریافت نکرده ام
در مدت زمان طولانی

307
00:13:37,316 --> 00:13:39,026
همه به چند سکه نیاز دارند.

308
00:13:39,109 --> 00:13:42,154
و خوبی لرد استرلینگ را می شناسد
چیزهای زیادی برای ذخیره دارد

309
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
باور کن کافی نیست
پول روی زمین

310
00:13:45,324 --> 00:13:46,992
تا مردان را آنچنان با آتش روبرو کند.

311
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
اما آنها این کار را انجام می دهند،
و زمان من خواهد رسید

312
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
(ناهیدن اسب)
اون یک سواره

313
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
سریع هم میاد

314
00:13:54,124 --> 00:13:55,584
- افراد عادی بریتانیا!

315
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
آنها درست پشت سر من هستند!

316
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
- لرد استرلینگ درست می گفت!

317
00:13:59,922 --> 00:14:02,007
آنها از جاده جامائیکا استفاده می کنند
برای حمله!

318
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
- بیا!

319
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
- (نالیده)

320
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
♪♪

321
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
- تو میگی جاسوسی؟

322
00:14:13,894 --> 00:14:17,690
- در کارکنان از
خود ژنرال واشنگتن

323
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
- تو یک بچه هستی.

324
00:14:19,358 --> 00:14:21,026
- زیبایی آن همین است.

325
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
همه به این فکر می کنند
و به من اهمیتی نمی دهد

326
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
چه پوششی بهتر برای یک جاسوس؟

327
00:14:26,782 --> 00:14:30,369
(تیراندازی، فریاد مردان)

328
00:14:30,411 --> 00:14:32,538
- اونجا!
- اونا هستن!

329
00:14:32,580 --> 00:14:34,039
- بعد از آنها!

330
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
- توقف!

331
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
(هنری غرغر می کند)
(ناهیدن اسب)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,172
- اوه!

333
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
- ژنرال واشنگتن!

334
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
تمام حق در حال سقوط است
در جاده Gowanus!

335
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
در سمت چپ، ژنرال سالیوان
کنار زده شده است

336
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
و او نمی تواند نگه دارد.

337
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
- کجا؟
- اون جاده جامائیکا.

338
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
نیروهای لرد استرلینگ مقاومت کردند
تا زمانی که می توانستند،

339
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
اما حالا دارند عقب می کشند
به ارتفاعات

340
00:15:05,779 --> 00:15:08,616
- می دوند؟
چرا می دوند؟

341
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
- چون نمی توانند پرواز کنند.

342
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
- هومف!

343
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
(وزش باد)

344
00:15:13,329 --> 00:15:16,457
♪♪

345
00:15:18,459 --> 00:15:22,588
(رعد و برق غرش و تصادف)

346
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
- بیداری؟
- بعد از امروز

347
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
من نمی دانم
اگر دوباره بخوابم

348
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
- نظرت چطوره
ژنرال واشنگتن انجام داد؟

349
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
- تمام چیزی که می دانم،
ژنرال واشنگتن

350
00:15:34,934 --> 00:15:37,394
یک سال بدون جنگ می گذرد،
اولی می آید،

351
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
و بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
فرار می کند

352
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
- (به دست ها ضربه می زند)
هیچ کس نمی توانست بایستد

353
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
به آنچه انگلیسی ها انداختند
در آن جاده

354
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
- خب، مطمئناً این کار را نکردیم.

355
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
- حالا چی؟
- من نمی دانم.

356
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
فقط امیدوارم
ما مجبور نیستیم تسلیم شویم

357
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
♪♪

358
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
- ژنرال، گزارش ها می گویند

359
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
سربازان
که از حملات جان سالم به در بردند

360
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
با خیال راحت برگشته اند
به ارتفاعات

361
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
- چند نفر زنده نماندند؟

362
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
- ما هنوز نمی دانیم.

363
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
لرد استرلینگ دستگیر شد.

364
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
تخمین تلفات زیاد است.

365
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
بیشتر وجود دارد.
-دیگه چی؟

366
00:16:04,672 --> 00:16:06,590
- اسیر کردند
ژنرال سالیوان هم همینطور

367
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
- هوم! ژنرال هاو
به او خوش آمدید

368
00:16:11,887 --> 00:16:14,807
قایق ها
تمام قایق هایی که می توانیم پیدا کنیم.

369
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
ما ارتفاعات را ترک می کنیم.

370
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
- صبح آقا؟
- حالا

371
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
(وزش باد)

372
00:16:20,187 --> 00:16:23,732
(جوجه ها در حال قلقلک دادن،
غر زدن گاو)

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
- گوش کن،
من حتی یک استعمارگر نیستم!

374
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
منم مثل شما اروپایی هستم!

375
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
- ما فکر می کنیم شما یک جاسوس هستید،
و تا زمانی که فکر کنیم

376
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
چیز دیگری،
تو هیچ جا نمیری

377
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
- جاسوس؟ چه ایده ای!

378
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
من فقط یک بچه هستم!

379
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
- (خمیازه کشیدن)

380
00:16:41,166 --> 00:16:42,376
- همه اینا؟

381
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
- بله، ژنرال، ما آخرین نفر هستیم.

382
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
بقیه نیروها دارند
قبلاً در قایق ها فرار کرده بود.

383
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
(سرباز غرغر می کند)

384
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
♪♪

385
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
ژنرال... عقب نشینی در شب
در مقابل دشمن

386
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
به عنوان کار دیده خواهد شد
از یک نابغه نظامی

387
00:17:04,440 --> 00:17:08,610
- می ترسم این عقب نشینی باشد
یک کار بسیار غیر نظامی

388
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
لیسیده شدیم،
ساده و ساده

389
00:17:11,530 --> 00:17:13,949
من برای آنها آماده نبودم.

390
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
- (خروپف)

391
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- (غرغر کردن)

392
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
(لولاهای در می شکند)

393
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
پودر؟

394
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
گ... تو... ن...

395
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
گ... باروت!

396
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
(نفس می زند)
اوه!

397
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
اوه، اوه!
(ناله می کند)

398
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
( نفس نفس زدن )

399
00:17:58,494 --> 00:18:02,748
(انفجار)

400
00:18:02,790 --> 00:18:05,667
- حالا یه چیزی هست
شما هر روز نمی بینید

401
00:18:07,252 --> 00:18:09,880
- آیا این گزارش ها درست است؟
کاپیتان؟

402
00:18:09,922 --> 00:18:13,592
استعمارگران رها کردند
کل قلعه دیشب؟

403
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
- بله.
ژنرال واشنگتن حرکت کرد

404
00:18:16,303 --> 00:18:19,723
زیر پوشش
از مه و تاریکی

405
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
- به نظر ژنرال واشنگتن

406
00:18:23,602 --> 00:18:27,064
به پذیرفته شده اعتقادی ندارد
کنوانسیون های جنگ

407
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
نبرد را باختی،
شما تسلیم شوید

408
00:18:30,150 --> 00:18:34,113
♪♪

409
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
- جیمز! تو برگشتی!

410
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
ببخشید

411
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
حالت خوبه؟

412
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
- من خوبم واقعا.

413
00:18:44,123 --> 00:18:46,458
-خب چی بود
نبرد مانند؟

414
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
- خیلی بد بود

415
00:18:51,463 --> 00:18:54,633
اما ژنرال واشنگتن با خیال راحت
کل ارتش را دزدید

416
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
در طول شب

417
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
- هانری کجاست؟

418
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
- اون اینجا نیست؟

419
00:18:58,470 --> 00:19:01,014
- ما او را ندیده ایم
از دیروز که رفتی

420
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
فکر کردم به تو رسید

421
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
- من تعجب می کنم که او کجا ...

422
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
اوه، نه.

423
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
اوه...

424
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
- هانری؟

425
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
کجا بودی؟

426
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
-هیچ جا

427
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
- چیکار کردی؟

428
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
- هیچی

429
00:19:14,486 --> 00:19:17,322
- چه دردسری
این بار باعث شدی؟

430
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
- من؟ مشکل؟

431
00:19:21,118 --> 00:19:23,370
- واقعاً می خواهیم بدانیم؟

432
00:19:23,453 --> 00:19:25,164
- نه
- نه

433
00:19:25,247 --> 00:19:26,665
(وزش باد)

434
00:19:26,748 --> 00:19:29,835
♪♪

435
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
(شلیک توپ)

436
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
- کجا میری؟

437
00:19:33,797 --> 00:19:36,925
- از زمان عقب نشینی واشنگتن
از لانگ آیلند هفته‌ها پیش،

438
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
ژنرال هاو هیچ کاری نکرده...
تا امروز

439
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
اون شلیک توپ
تمام روز ادامه داشته است

440
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
جیمز گفت چیزی پیش آمده است
در خلیج کیپس،

441
00:19:44,850 --> 00:19:47,352
و شرط می بندم که او قبلاً آنجاست.

442
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
- می خواهید شرط بندی کنید؟

443
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
- سارا!
- (نفس می زند)

444
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
- هانری!
( نفس نفس زدن )

445
00:19:52,065 --> 00:19:54,943
باز هم باختیم!
- تو اونجا بودی؟

446
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
- نه، من زشت پیدا کردم
و او به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

447
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
- اودنی خوبه؟

448
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
- بله. چرا؟

449
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
فکر کردم دوستش نداری

450
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
- خوب، من فقط تعجب کردم،
این همه است.

451
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
- پس چی شد؟

452
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
- خوب، اودنی به من گفت ...

453
00:20:08,832 --> 00:20:13,003
(ادنی)
- ما در خلیج کیپس منتظر بودیم
زمانی که انگلیسی ها تیراندازی کردند.

454
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
ژنرال واشنگتن به ما گفت
برای ایستادن در موضع خود ...

455
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
اما من حدس می زنم این بود
برای بعضی از ما خیلی زیاده

456
00:20:20,219 --> 00:20:21,929
افسران نتوانستند جلوی آنها را بگیرند.

457
00:20:22,012 --> 00:20:25,390
(تیراندازی، فریاد مردان)

458
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
- ایستادگی کن!

459
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
به باروها برگرد!

460
00:20:29,061 --> 00:20:32,064
بایستی، تو...

461
00:20:32,147 --> 00:20:36,235
چگونه در جنگ پیروز شوم
با این مردان؟

462
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
- ژنرال!
(ناهیدن اسب)

463
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
باید بیای دور!

464
00:20:40,322 --> 00:20:45,869
- شما نمی توانید در جنگ پیروز شوید
با عقب نشینی! یا می توانید؟

465
00:20:47,037 --> 00:20:48,538
- پس این داستان اودنی است.

466
00:20:48,580 --> 00:20:50,666
روز افتخار نیست
برای انقلاب ما

467
00:20:50,749 --> 00:20:53,210
- واشنگتن چیه
اکنون می خواهید انجام دهید؟

468
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
(نوازندگی گروه، تشویق جمعیت)

469
00:21:00,801 --> 00:21:02,594
- من گیج شدم، ژنرال هاو.

470
00:21:02,678 --> 00:21:07,891
چه جور فرمانده ای می جنگد
نبرد و بعد از باخت

471
00:21:07,933 --> 00:21:11,270
به جای تسلیم شدن،
عقب نشینی می کند تا دوباره بجنگد؟

472
00:21:11,353 --> 00:21:15,691
- معلومه... این آمریکایی
ژنرال واشنگتن

473
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
(غیره اسب)

474
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
(تشویق ادامه دارد)

475
00:21:19,778 --> 00:21:23,448
♪♪

476
00:21:27,703 --> 00:21:30,831
♪♪

477
00:21:35,502 --> 00:21:40,173
(زنگ زدن)

478
00:21:43,135 --> 00:21:45,846
- موسی، اینم یه اعزام دیگه
از جیمز

479
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
- بگذار خبر خوبی باشد
برای یک تغییر

480
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
- به نظر می رسد هنوز داریم
تعداد بسیار کمی از نیروها،

481
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
و ژنرال واشنگتن
همه آنها را جابجا کرده است

482
00:21:52,311 --> 00:21:54,187
به قلعه ای در ارتفاعات هارلم.

483
00:21:54,271 --> 00:21:56,815
(جیمز)
- "این تبدیل شده است
به نوع جدیدی از جنگ

484
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
"یک جنگ آمریکایی.

485
00:21:58,400 --> 00:22:01,153
"ژنرال واشنگتن می رود
مبارزه با یک عمل تاخیری،

486
00:22:01,236 --> 00:22:03,322
"به امید فرسودگی انگلیسی ها
در حالی که خود را می دهد

487
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
زمان ساختن
و یک ارتش تربیت کنیم."

488
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
♪♪

489
00:22:10,495 --> 00:22:13,040
- «ارتشی که می جنگد
با دستمزد کم یا بدون پرداخت،

490
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
«تدارکات کم، اسلحه کم،

491
00:22:14,666 --> 00:22:17,336
"اما با اعتقاد
که آنها آمریکایی هستند،

492
00:22:17,377 --> 00:22:20,339
و آمریکایی ها خواهند جنگید
و برای آزادی بمیر

493
00:22:20,380 --> 00:22:21,506
چیزی کمتر نیست."

494
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
♪♪

495
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
- "P.S. چند سرباز
در حال نصب پرچم هستند

496
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
"روی میله پرچم جدید ما.

497
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
"امروز باد زیادی نمی وزد،

498
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
پس پرچم
فقط آنجا آویزان است."

499
00:22:33,060 --> 00:22:35,395
- "اما هنوز آنجاست."

500
00:22:35,479 --> 00:22:39,399
♪♪

501
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

502
00:22:47,491 --> 00:22:50,702
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

503
00:22:50,744 --> 00:22:54,289
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

504
00:22:54,373 --> 00:22:57,542
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

505
00:22:57,626 --> 00:22:59,378
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

506
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

507
00:23:01,380 --> 00:23:03,006
♪ استقلال من را امضا کن ♪

508
00:23:03,048 --> 00:23:04,549
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

509
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

510
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

511
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
- کوکی کوکی!

512
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
(بچه ها می خندند)